出自：韓國csnews(www.csnews.co.kr)
作者：體育演藝組
發表時間：2008-02-27 08:39:04
翻譯：wonchun
MBC電視劇《太王四神記》導演金鐘學在日本東京新宿與日本粉絲見面。
自去年12月3日開始，電視劇《太王四神記》在日本NHK電視台的高清頻道播出後的第二天
，包括東映子公司所屬的新宿「Wald9」電影院在內的日本所有地區的電影院開始上映《
太王四神記》。
據《聯合新聞》報道，金鐘學導演26日在《太王四神記》第12集上映結束後，登上新宿「
Wald9」電影院的舞台，與觀眾們坦誠地交流了共同經歷辛苦拍攝的裴勇俊片場故事以及
自己的作品《太王四神記》。
金導演首先用日語向觀眾們問候：「大家好，我是金鐘學。」即刻從觀眾席的各個角落傳
來「金導演，您辛苦了」的回應。接著主持人說，金導演也是在劇場角落的座位上和大家
共同觀看了第12集，場下立刻響起了熱烈的掌聲。
金導演說「能和各位一起觀看十分感動。《太王四神記》雖然是我本人導演的作品，也是
在酷暑寒冬或是清晨在片場支持我們的各位，共同完成的作品。因為拍攝的艱辛，我們曾
經一度想過放棄，是你們不變的支持才讓我們堅持拍攝到最後。因此這部電視劇是大家的
作品。」
接著金導還講述了裴勇俊在拍攝中的表演態度。
「第一次和裴勇俊見面的時候，我讓他忘記《冬季戀歌》中自己溫柔的形象。他告訴我
說，即使破壞自己的形象也好，也要讓所有的人都能在這個角色中感到快樂。裴勇俊是
我見過的演員中最優秀的一位。在任何情況下如果自己的感情不到位，他都不會拍攝的。
我被他完全融入談得一角中得真誠表現力所感動。」
「在劇中，談得和秀芝妮共飲的場面，其實在三個月前就拍攝好了。但是在電視劇播出的
前一個星期，裴勇俊告訴我說，當時的表演自己的感情沒有完全投入進去，要求重新拍攝
。對於所有場面都徹底追求完美的演員來說，作為導演的我都說了OK,他還要求再來一次
，也確實辛苦了劇組的工作人員。」
金導說，有的時候我禁不住想「如果我要是長的好看一些，真想替演員表演」。在裴勇俊
身體不能動的情況下，他說即使修改劇本內容，也要完成作品的拍攝。他所無論如何都會
堅持到最後，也希望我能堅持下來。正是因為有了互相的鼓勵，我們才得以拍攝完成。」
當主持人問到裴勇俊是不是沉默寡言，金導演說「裴勇俊原本的夢想是當一名導演，進入
演藝圈後也從最底層開始的。所以他對劇組工作人員的艱辛，比任何人都瞭解。在現場他
能記住很多工作人員的名字，還能直接叫出來。並且為了讓大家開心，還講笑話。裴勇俊
經常來我的房間和我討論作品和演技。他說用不同的視角來拍攝，電視劇殺青後自己會哭
的。沒想到拍攝結束後，他真的擁抱著工作人員，哭了起來。」
「裴勇俊平時叫我爸爸，是不是對我的女兒有興趣啊。」我曾經這樣誤會過。我告訴他
，自己上了年紀，最好不要在別人面前叫我爸爸。說完，引起場內觀眾一片笑聲。
觀眾們對何時來日本宣傳《太王四神記》非常感興趣，金導演也做了回答。
「在來日本之前我和裴勇俊見過面。到目前為止，他的粉絲都是固定的鐵桿粉絲，不過電
視劇播出後，粉絲一下子增多了，他也非常高興。從今年4月開始，《太王四神記》將在
NHK地面電視台播出，希望大家繼續給予支持。另外，裴勇俊的身體恢復了很多。6月份我
們會再來日本。到時候不僅裴勇俊，其他演員也會一起來日本做宣傳的。
活動結束後，媒體們改換場所進行了專門採訪。金導演說「我要求裴勇俊在劇中表現出幽
默和親切的一面。不過在談得成為王之前離家出走，又邂逅秀芝妮，並且與她一同飲酒玩
耍的場面，都是根據他的提議拍攝的。除此之外，還有很多場面都是做了改動的。」
在被問到裴勇俊負傷的情況，金導回答說「當時他連站著都很困難，傷勢非常嚴重。但是
他要求拍攝到最後。在最後與秀芝妮重逢的場面，騎馬和走路都用了替身。他還要求到最
後一集為止，不要改變原劇本內容。」
去年在MBC演技大賞中，裴勇俊說如果我要拍《太王四神記2》的話，他會在續集中演繹對
秀芝妮未曾表現出的愛情。當問到續集製作的可能性有多大，金導說裴勇俊說過自己也想
拍，然後把家族的故事更進一步完善起來。等他身體好了，我會跟他再商量的。
原文放置在：
http://www.consumernews.co.kr/news/view.html?gid=main&bid=news&pid=76292
噗其實裴勇俊你也很意猶未盡吧XD
想跟人家眼對手戲就明說咩~
總之，請不要辜負戲迷的心意
期待太王二
KARA 
