塗塗寫寫

轉載自時越之愛 蘭心惠質翻譯

日本雜誌《女性自身》（5.09~5.16期）,專門到韓國採訪了很多英愛讀書時的同學教授等









原文翻譯如下：

「你不是一個人」緊緊地抱緊孤兒女孩——

為了探尋“長今”受到世界人們喜愛的原因，我們來到韓國首爾實地進行全力取材！通過她曾學習過的中學，高中以及參加志願活動的孤兒院為大家揭曉其中的秘密——

韓流之風還在持續。純愛的電視劇，令我們陷入感動的旋渦，韓國版的[大河之舞]。
同時兼具優雅和堅強的少女長今的激蕩人生。使日本人民又想起了曾經失去的東西。

  女演員李英愛（35歲），不但有著清新動人的美貌，還有不為人們所見的堅強。

[每次看[大長今]我都是邊看邊流淚]

現于同德女子大學學習日語的イ・ミニ（22岁）用熱誠地語調說到。

[大長今]就是偉大的長今的意思，也是現在日本NHK綜合電視臺播放中的[宮廷的宮女 長今的誓言]韓國版的標題。

以16世紀初朝鮮王朝，為皇帝準備膳食的御膳廚房為舞臺。主人公長今為實際存在的歷史人物，長今入宮後，克服了各種艱難困苦，成為御膳廚房的最高尚宮，之後又成為了皇帝的主治醫女。演繹這激烈人生的女演員是李英愛。

長今自幼父母雙亡，而在宮廷奸詐險惡的環境下，她又要經受嚴格的修行學習。在嚴格的身份等級制度下的封建時代，時不時會捲入權勢之爭，雖然歷經坎坷，長今憑藉其不懈地努力和才能一一克服。無論遇到什麼困難，勇往直前，從不氣餒。這種生存方式，得到許多觀眾的共鳴。長今的人氣，不但是在中國、臺灣、日本、亞洲地區，更是向著整個世界範圍不斷擴大。

看過電視劇的人，最初被吸引的，是長今的父親由於暴君的施虐被捕，母親被刺客射箭所刺傷的場面。還是幼女的長今在洞穴中竭盡全力地照料著母親，感悟到將死的母親對她的臨終托囑。
[長今，不要悲傷。不要哭泣。你父親和我會一直陪伴在你身邊]

最終長今想要挽回母親的希望成為徒然，母親還是閉上眼睛撒手人寰。留下的信上記載著[要成為御膳廚房的最高尚宮]的誓言。

孤身一人的長今，搬來小石子壘積在母親的屍體上將她埋葬。

[媽媽，我們就此告別了]
長今告別母親下山後，決定自己一個人頑強地活下去。

 [在藏身的洞穴中，長今照料著母親，想方設法救她的身影，以及還是個孩子的她今後就一個人了，孤苦伶仃，一想到這些，我的眼淚就止不住地往下流]

イ・ミニ小姐说那时的感动至今也无法忘怀。实际上，ミニ小姐自己也是一个孤儿，生来就是一个人。
[因此，不僅是局限於電視劇本身，還有許多令我感同身受的東西]

因為瞳孔和頭髮是茶色的，被嘲笑是美國人，常常閉門不出

「也許好奇心旺盛，以及準確地把握事物的能力是我和長今相似的部分。她是一個無論幾次跌倒都會重新爬起來，不倒翁一般的女性」——李英愛在採訪中說到。

《大》在韓國創造的最高收視率為57%。雖然榮為是當今韓國國民的女演員。然而，據說在本國，李英愛平時並不多言，留給人們神秘的印象。

給予人們勇氣和超越國界的愛，那個光輝形象的[原點]是怎麼樣的呢？為了從瞭解李英愛出道前的人們口中打探出答案，我們徘徊於首爾的街頭。

李英爱71年1月31日出生在首尔市玉水洞。私营业主的父亲イ・チュンソク和母亲ユン・テヒ共生育了2男1女三个孩子，李英爱是他们最小的孩子。她在韩国报刊[日刊SPORTS]的[明星故事]中亲手记载了她的童年逸事。[独占了父母全部的爱，我和我的外表不同，非常调皮和多话。而且脾气倔强，即使吵架也从不屈服示弱。尤其是我的前额相当突出。当时职业摔交非常流行。我和妈妈都非常喜欢一名叫金一的选手。我经常模仿他的得意之技——顶头]（根据97年1月的短期连载）

也許因為相當的調皮，膝蓋上留下如燙傷般深深的傷痕。是多次相同的地方受傷的結果。

正當我們在想她是否也有女孩子的一面。她遇到了同一公寓的一對新婚夫婦。

[7號房的姐姐非常漂亮。我一直嚮往成為她那樣的人。所以，每天都會去她那玩]

某天英愛去姐姐家，姐姐不在。她發現了梳粧檯上排放著的各種鮮豔新奇的化妝品。接著，就看到鏡子裏一個象妖怪般的女孩子……。雖然是第一次化妝，5歲的英愛非常愉快，但是卻把姐姐的房間弄得亂七八糟。[媽媽知道後非常生氣。我向姐姐道歉[下次再也不這麼做了]，之後，眼睛腫腫，大哭起來]

年幼的李英愛一次和家人一起去教會。

做什麼好呢？正當她不知如何回答猶豫躊躇時，牧師建議道[你那麼擅長唱歌跳舞，就作個演員吧]
{恩，我要成為一名演員]
天真無邪地明朗少女。

但是那種性格從進入小學後就改變了。雖然進了玉水小學，但是一家人馬上就搬家了。[從玉水經過蠶一和松亭，最終轉入了蠶田小學，成為第一屆的畢業生。多次的轉學，我的性格發生了180度的轉變，還有很多心靈受到創傷的事]

她所居住的蠶室地區由於開發商急劇地開發，學區瞬息萬變發生著變化。孩子們頻繁地轉校。因此蠶田小學的教室情況一片混亂。

住在新層樓公寓的學生和原來一直住在那的學生關係分裂。新搬來的學生家長為了孩子的學習會送給老師各種禮物，請老師[多多關照自己的孩子]。据说送现金的妈妈也不稀奇。

李英爱当时的同学，ナム・ウォンジェ这么回答道。

[後來搬來的，經濟條件都比較富裕。漸漸地，老師對學生的態度發生了改變]
根據父母的職業、學歷、送的禮物，而對學生區別對待。她在之前寫的手記中對此也曾有過描述。

[儘管是孩子，老師的這種明顯的差別對待想來也是非常無恥可恨的。對此我是這麼考慮的。[將來我要成為老師。一旦我做了老師，我一定不會對學生有差別，也不會使用教鞭]現在我一邊寫著這篇文章，當時的事情似乎還是瀝瀝在目。我想也許這對我孩提時的心靈造成了太大的打擊]
簡直就象[長今]中登場的那些道德敗壞的邪惡官吏般醜惡。

另外，她也說過，每次轉校都會被欺負。因為瞳孔是茶色的，頭髮也似被染過的茶色。同學們都嘲笑她是[美國佬]。因此每天一放學，馬上就回家。說話也越來越少，性格變得很內向，也不和朋友們一起玩耍。

[小學3年級開始學彈鋼琴。因為一個人悶在家裏，我經常會彈非常喜歡的貝多芬的《月光曲》]
依然對學校充滿絕望感的英愛進了貞信女子中學。一所有著百年傳統的基督教會學校。[追憶中學時的記憶實在沒什麼可說的，皮膚白白，一個人靜靜地坐在窗邊，這就是我中學時的樣子。]

[我和她從小學、中學、到高中一直在一起，只是覺得她是一個挺漂亮的女孩，但一點也不引人注目。哎呀，那個戴著眼鏡的小孩，就是英愛呀？]（イム・ヨンジュ小姐）

重翻影集的照片，第一眼看到的英愛，是個樸實不顯眼的少女。

中學3年級的冬天，李英愛拿到了一本[女學生]的雜誌。上面刊登了一條[招募模特]的廣告。
[某種程度上，我是抱著能得到聯絡的希望參加了報名。但是進入蠶室女子高等學校(高中)後一直沒有任何回復，當時意志非常消沉。]

時間過了6個月，都把這件事給忘了。一天卻突然接到了電話[你被錄用為模特了]。
這史料不及的突然一下，使李英愛的人生發生了180度的大逆轉。

[參加了非常喜歡的古文老師所擔任顧問的[戲劇社團]]

人氣雜誌《女學生》中，登載了李英愛穿上流行服飾的照片。當然，這也成為話題在學校中廣為流傳開來。

蠶室女子高中是一所新開辦的學校。教師中有很多年輕的男教師。對她的美貌心動者也不乏其人。某體育教師，每次上英愛班的課時，都會讓她做自己的助手。

[老師會讓她握碼錶為學生們計測記錄、在操場上用石灰劃線等等]（同學J）
據說有一天，李英愛因為身體不適，沒有照老師的指示去做。

於是，老師非常憤怒震驚，一邊還用教棒敲打英愛的手掌。

[那些話在學校內傳播開來：自己被英愛討厭就打她，真是個可惡的老師。指責聲沸沸揚揚]（J小姐）

聽說還有些課上得無聊的老師指名[想聽李英愛唱歌]，讓她唱歌的也有。

有時候，就像《長今》中的料理對決一般，會出現競爭對手。同一個班上，會轉來一些在路上令男孩子忍不住回頭觀看的美少女。這時學校裏就會因[誰更漂亮]而議論紛紛了。

[如同韓國米汁般白皙的肌膚 ，這就是她的樣子。通過雜誌可以瞭解一些，實際上的她和進入演藝界中的一樣，沒有脾氣，冷靜地控制住自己的情緒。在女子高中，因嫉妒而說出惡言惡語並不為怪，但是那樣的話她從來沒有說過。但是如果哪天食堂裏我坐在她旁邊，那麼那天就會是熱鬧非凡]（J小姐）

在韓國非常受歡迎的某位老師的課上，他的講臺上總是堆滿了果汁和鮮花。學生們為了表達對他的愛慕之心，常常會系上寫有自己名字的絲帶。保守內向的英愛卻不敢這麼做。雖然是給自己愛戀著的老師。

[有個性，帥氣，出色的老師有很多，甚至連附近的女子高中也會流傳。每次上課心都撲通撲通地跳。古文老師是一位有著雕塑般側臉，話不多的美男子。精美的側臉，想要近距離的觀察，於是就進了那位老師所指導的戲劇社團]

正想著怎樣處理這種性格呢？她在高中1年級的時候參加了第一次的[男女聯誼會]

[到那時還從沒有過和異性見面的機會。充其量只是和教會裏的一些。即使偶爾有男生追求，最終還是因為自尊心作祟，沒能成功]　

聯誼會的地點是在商場的地下速食店。對方是5名男子高中的2年級學生。在那裏互報姓名的時候，英愛沒有使用本名，而是用的[李・ナリ]這個名字。

被問及[有什麼興趣愛好？]，朋友們一般都回答[做菜]、[聽音樂]
被追問：[李・ナリ呢？]、英愛回答到[電視遊戲]。大家哄堂大笑……
結果，大家最後只是一起吃了辣炒年糕就結束了。

李英愛的高中生活，每天早上5點半起床，6點半去學校。當時，因為不允許參加課外輔導班和請家庭教師，很多考生都會在學校的圖書館學習到晚上10點。

[對於生活態度完全不成問題。學生們都很自覺本分，努力學習應考。因為我和英愛的媽媽是同學，特別會關注她的事。成績中等偏上，只有一次因為遲到而受到了責備]（班主任ユン・デヒョン）

即沒向憧憬的老師告白，也沒和男生交往，李英愛的高中生活就這麼結束了。經過嚴格的高考，她進入了漢陽大學的德語系。

[選擇這所大學是因為是男女共校的緣故，厭倦了女子高中都是女生的生活]
說起來，當時韓國的女子高中就象長今中的宮廷一般，受到嚴格的規章制度的束縛。

[看英愛的男生坐滿校車]
李英愛的中學、高中時代，是一個性格內向，質樸老實的優等生。但是也有人看到她完全不同的另一面。

[從很早以前開始，蠶室女子高中的學生都會來孤兒院做志願者]

現在在這個孤兒院依然生活著1歲到大學生的孩子96名。都是些沒有親人或因某些事情無法和父母一起居住的孩子。

[李英愛從中學生的時候開始就經常會來這裏]
一旦到了醃漬泡菜的季節，福利中心會送來許多白菜和蘿蔔。一邊要照顧孩子們，僅憑這些工作人員是沒有時間醃泡菜的。

[還是中學生的她，會來和工作人員一起醃漬泡菜]
這些泡菜每天都會擺放著給孩子們吃。

[有時候是2、3個人一起來，有時候是1個人來。每次來就象對自己的弟弟妹妹一般對待他們]
自己從小就得到了父母雙親及2個哥哥的愛，在充滿家庭溫暖的環境下成長。但是，在這裏卻沒有這些。

[那個孩子，經常會抱起小孩子哄他們]（事務局長）
對於那些上小學的孩子們，英愛會花很多時間，給他們說各種話題。
也許英愛自己也經歷了學校中的歧視，甚至有時候被欺負。她會特別關心那些沒有庇護的孤兒們吧。

[你不是一個人哦，姐姐在這裏呀]

英愛經常會說這樣的話來鼓勵孩子們。高中畢業後英愛的志願者活動依然持續進行著。
[耶誕節的時候，她會和孩子們一起寫節日卡片]（事務局長）

在漢陽大學讀2年級的時候，李英愛出演了某巧克力的廣告，使她一下子成為了學校的名人。
她上學坐的校車上經常坐滿了男生。比英愛小1年的後輩，現為大學職員的シン・スンクック證實道。

[還有的學生原本住在學校附近，為了與她一起坐校車，特意跑到市區；她所在的德語歌唱小組的公演門票一下就賣完了。]

她在商場打零工賣巧克力的時候，也發生過類似的小插曲。

[你就是廣告中那個模特吧？]顧客問。[不是的，你認錯人了]英愛慌忙逃離了商場。由於廣告商和生產商不同的緣故。

我們拜訪了教了李英愛4年德語的恩師，チョン・フェヨン教授。

[她知道要做模特的工作後來向我報告[因為要去澳大利亞拍攝廣告，想要請假]。一直對她都是一個清爽不經粉飾的印象，一點不輕浮。聽聞她成為了演員我真的非常吃驚]

即使到現在，那種認真勁還是一點也沒變。

[模特的的工作和學生的生活分得很清楚，平時在她的意識中她完全就是個學生]

大學3年級的時候，英愛成為了化妝品公司的模特，91年秋天開始在電視中放映。伴隨著廣告語[氧氣般的女子]，李英愛的身影在整個韓國流傳開來，大受歡迎。

93年大學畢業後，出演了電視劇《你家的老公如何？》開始涉足演藝圈。雖然之後也獲得了新人獎和演技獎，但是第一部電影並未獲得好評，她模特出身的身份也受到了輕視。

完全推翻之前那些評價的是韓國電影的金字塔《共同警備區JSA》（00年）。之後，以女性為主角的時代劇《大長今》（03年），憑藉該部具有劃時代意義的電視劇，李英愛的地位登上了頂峰。
同少女時代在牧師面前所說的誓言一樣。

[看不見的命運之線，成就了我現在的成功]

演員看起來光鮮亮麗，但是必須付出許多的努力和忍耐。雖然有人主張[一夜成名]的不負責任的命運論，但是演員並不是一日而成的。我想如果沒有不斷的努力和足夠的忍耐力，就不可能給予人們真的感動。現在再回過頭來看的話，似乎正是過去那看不見的命運之線，才導致了我現在的成功。（根據[STAR STORY]）

正因為受過傷，才會明白什麼叫痛。因為孤獨才能理解寂寞。因為做了志願者和孤兒們接觸，李英愛才深有感觸。[我想如果我也能象她那樣努力的話，我也一定會成功的。憑藉這種映射，飾演了長今這個角色。]

她的演技就是她的本色表演。在明進兒童福利中心長大的李 ミニ小姐比誰都更深有體會。（文章開頭介紹的學習日語的大學生）

英愛第一次來同一福利中心的時候，ミニ小姐還是個搖搖晃晃走路的小孩。
[我還記得漂亮的姐姐來了，抱起我，和我玩耍]

ミニ小姐再次和那位漂亮的姐姐相見，是在電視機的顯像管前。
[我一下子就想起來了，是那時候的那個姐姐。姐姐，你還記得我嗎？]
靦腆的少女李英愛，一邊和孤兒們互相接觸，一邊又學到了治療心靈創傷和增添勇氣這些寶貴的事情。

選擇在這個細線引導下成為女演員的生存方式，一步一步成就了今天的地位。
然後ミニ小姐也是如此。

[我要象長今那樣，不，象姐姐那樣努力，實現自己的夢想。]
ミニ小姐一直和孤獨做著鬥爭，同時又懷持著少女的夢想。現在，她在一邊在高中進行教學實習，一邊向著成為一名教師的目標而努力奮進。

[如果有機會的話，我想和姐姐見面，告訴她我想成為一名教師。]
長今、李英愛還有ミニ

[對，你不是一個人]